Три города, три специализированные школы и университет, несколько сотен молодых людей и подростков, а также их преподавателей, приобщившихся к современным переводам классиков узбекской литературы и к русскоязычной поэзии Узбекистана - таковы итоги трехдневной поездки группы литераторов по городам Ферганской долины.

В акции, организованной Союзом писателей Узбекистана, принимали участие поэт и переводчик, литературовед Николай Ильин, поэты Наталья Белоедова и Вика Осадченко. С 13 по 15 апреля 2021 года они побывали в Намангане, Андижане и Маргилане, встретившись со студентами и школьниками.

Поездка началась с посещения Наманганского государственного университета, где 13 апреля ташкентские поэты выступили перед студентами филологического факультета, а также профессорами и преподавателями.

Встречу вёл Кадиржан Насиров, профессор НамГУ, лауреат Международного пушкинского конкурса и автор более 450 научных и научно-популярных статей, а также 20 книг, посвящённых литературе.

Поскольку поездка проходила в рамках торжественных мероприятий, посвящённых 580-летию великого узбекского поэта, мыслителя, государственного деятеля Алишера Навои, то первая часть беседы со студентами была посвящена этой теме. Николай Ильин рассказал об особенностях поэзии Навои и тонкостях её переложения на русский язык, а также прочёл свои переводы.

Затем трое участников поездки представили свои собственные стихи, а в финале Наталья Белоедова и Вика Осадченко показали фрагмент из совместной программы «Общая земля», посвящённый городам Узбекистана и экологической тематике.

После встречи ташкентским поэтам рассказали о работе молодёжного поэтического клуба Muqaddaslira («Заветная лира»), действующего в НамГУ. Клуб, которым руководит профессор Кадиржан Насиров, объединяет творческих студентов и преподавателей вуза.

Для клуба выделен отдельный кабинет в здании университета. Один из экспонатов его коллекции - автограф Чингиза Айтматова, обнаруженный в Намангане.

Стихи участников клуба публикуются в сборниках, выпускаемых университетом.

Отчёт о выступлении поэтов перед студентами был опубликован в канале НамГУ, а снятый на мероприятии сюжет вышел в эфир Namangan TV.

В тот же день участники поездки выступили перед учениками школы-интерната имени Исхокхона Ибрата в Туракурганском районе Наманганской области. Школа специализируется на изучении иностранных языков.

Встречая гостей, ученики школы приветствовали их на узбекском, русском, английском, французском, немецком языках.

Преподаватели школы продемонстрировали, как их воспитанники подготовились к встрече, изучая творчество Николая Ильина.

После этого состоялось выступление в конференц-зале школы. Оно было построено по тому же принципу, что и выступление перед студентами, но адаптировано к восприятию школьников.

Ученики, в свою очередь, прочли подготовленные ими стихи и переводы Николая Ильина.

На второй день поездки, 14 апреля, представители Союза писателей посетили Андижан. Здесь они выступили в творческой школе имени Мухаммада Юсуфа, специализирующейся на изучении родного языка и литературы.

В организации выступления участвовали директор школы Ш. Нурматова, учитель русского языка М. Латибжонова и психолог Р. Эргашева. Встречая гостей по русской традиции, с хлебом-солью, ученики школы поприветствовали их и прочли стихи.

Преподаватели провели экскурсию по музею народного поэта Мухаммада Юсуфа, который размещен в здании школы. Один из самых трогательных экспонатов - парта, за которой поэт занимался в свои школьные годы.

В музее выставлены книги поэта, принадлежавшие ему вещи, портреты и фотографии.

После осмотра музея состоялось выступление в актовом зале школы. Отдавая дань памяти Мухаммада Юсуфа, Николай Ильин рассказал о его стихах и переводах, дополнив тем самым основную программу, посвящённую творчеству Алишера Навои.

Во второй части выступления поэты снова прочитали свои стихи.

Завершающим пунктом поездки стал Маргилан, где представители Союза писателей выступили в творческой школе имени Эркина Вохидова, также ориентированной на изучение узбекского языка и литературы.

Недалеко от школы, в Парке творческих людей, установлен памятник Герою Узбекистана, поэту, драматургу и общественному деятелю Эркину Вохидову.

Рядом находится музей, рассказывающий о семье поэта, его творчестве и достижениях. Воспроизведен уголок рабочего кабинета Вохидова, представлены его вещи.

Второй этаж музея отведен под экспозицию, посвящённую талантливым писателям, музыкантам, актёрам Ферганской области.

От имени участников акции Николай Ильин оставил запись в книге почётных гостей музея.

После этого состоялась встреча с учениками и преподавателями школы. Как с гордостью подчеркнули педагоги, все дети, пришедшие на встречу с поэтами, сами пишут стихи.

Николай Ильин рассказал участникам встречи о своём знакомстве с Эркином Вохидовым, особенностях его поэтического метода и о работе над переводами стихов поэта.

Дети и учителя не только с интересом послушали лекцию о газелях Алишера Навои, но и приняли в ней участие, читая переводы классика на русский язык и его стихи в оригинале.

Заинтересовала их и театрализованная программа, представленная Викой Осадченко и Натальей Белоедовой. Преподаватели оценили выразительную и активную подачу стихотворений и пообещали, что в будущем тоже станут использовать элементы актёрской работы при разучивании стихов школьниками.

Затем свои таланты продемонстрировали дети и учителя. В импровизированном концерте звучали песни, макомы, частушки, стихи школьников и преподавателей, произведения классиков и даже игра на скрипке.

Поездка ташкентских поэтовзакончилась в Фергане, где они посетили памятник астроному, математику и географу Аль-Фергани.

Также участники поездки побывали у памятника Алишеру Навои.