ДЕРВИШ БАХЛУЛ

Историю мы школой называем.
По ней мы судим о добре и зле.
Неправедные времена?
Бывают.
Но ценится лишь правда на земле.

Да, было время, что людей крушило.
Тогда себя лишь каждый охранял.
Перед халифом Харун-ар-Рашидом
любой гордец колени преклонял.

Но не Бахлул.

Богатый ты иль бедный,
всем правду говорил он без услад.

Халиф Бахлула звал, чтоб тот поведал,
чем жив, ему подвластный, халифат.

Не льстил Бахлул и не боялся гнева
владыки и хозяина дворца.
А голос дервиша – всегда был голос неба,
презревший хитреца и подлеца.

Во всем правдив, своей дорогой шел он.
Ни посох был не страшен, ни тюрьма.
И говорили:
«Он умалишенный»
те,
у которых не было ума.

Двуликие в то время славно жили.
И каждый чтил себя за мудреца.
А праведникам тесно было в мире.
А миру, как известно, нет конца.

Через века, как прежде, ветры свищут.
Давно, что было, обратилось в прах.
Не помнят люди ни царей, ни нищих.
А лишь Бахлул в сердцах и на устах.

Слова, что правду говорят на свете,
для всех звучат, как камнепадов гул.
Покуда ложь гуляет по планете,
везде нужны такие, как Бахлул.

                            Перевод Александра ФАЙНБЕРГА